LATINO| Studiare il LATINO |
|
Il latino è generalmente considerata una materia complessa: viene percepita come una grossa montagna da scalare e molti studenti si trovano in difficoltà. In tanti anni di esperienza ho però spesso riscontrato che può bastare veramente poco per cambiare la situazione. E' una questione di approccio: se si smette di considerare una versione latina come un'indefinita sequenza di parole incomprensibili e la si inizia a guardare come una fotografia in cui si possono mettere a fuoco i dettagli e poi l'immagine completa, diventa sempre più facile orientarsi, capire e anche divertirsi mentre si traduce. Spesso le lacune in latino derivano dalla poca familiarità che si ha con le regole grammaticali italiane, dal non essere consapevoli della propria lingua, che è, notoriamente, figlia diretta del latino. Individuare le informazioni che mancano in italiano e compensarle è il primo passo da fare, poi, durante un ciclo di lezioni private di latino, si procede con le principali nozioni logiche e grammaticali (riconoscere i verbi, i vari casi in corrispondenza con i complementi, le diverse tipologie di frasi, ecc.). La versione può diventare un vero gioco di parole da scomporre e comporre! Inoltre, io dico sempre che per tradurre un testo latino la prima cosa che dobbiamo esercitare è il buon senso! Un autore vorrà sempre dire qualcosa al suo pubblico e se abbiamo fiducia in questo troveremo i significati e spesso piccole e grandi perle di saggezza! Se volete iniziare delle ripetizioni di latino per affrontarne meglio lo studio e cercate il mio aiuto, potete trovarmi in Contatti. Le zone in cui lavoro sono Ostia, Acilia, Fiumicino, Ostia Antica, Casal Palocco, Infernetto, Axa. |